- Reported speech İngilizcede indirect speech olarak da bilinmekte ve Türkçede de “dolaylı anlatım” şeklinde ifade edilmektedir.
- Reported speech, birisine başka birinin ne söylediğini aktarırken kullanılır. Bunu yapmak için de ya direkt speech yani “doğrudan anlatım” ya da indirect speech yani “dolaylı anlatım” kullanılır.
EXAMPLE SENTENCES
- Direct Speech (Doğrudan Anlatım):
‘I work in an office,’ said Betty. (Ben bir ofiste çalışıyorum, dedi Betty)
- Indirect Speech (Dolaylı Anlatım):
Betty said that she worked in an office. (Betty, bir ofiste çalıştığını söyledi.)
- Direct Speech (Doğrudan Anlatım)
Tom said “I am eating a pizza this evening“.
- Reported Speech (Dolaylı Anlatım)
Tom said (that) he was eating pizza yesterday evening.
- Olumsuz cümlelerde to dan önce not getirilir.
- He said, “Don't open the door.” (O, "Kapıyı açma," dedi.) - He told me not to open the door. (Kapıyı açmamamı söyledi.)
- They said, “Don't close the window, Mary.” (Onlar, "Pencereyi kapatma Mary," dediler.)
- They told Mary not to close the window. (Mary'ye pencereyi kapamamasını söylediler.)
REPORTED SPEECH NASIL KULLANILIR?
Direkt anlatımlı cümle geniş zaman (present simple) ise, dolaylı anlatımda bu zaman geçmiş zamana (past simple) dönüşür.
Şayet direct speech versiyonunun zamanı (past simple) ise, bu durumda reported speech halinin zamanı (past perfect) olarak değişir.
DIRECT SPEECH REPORTED SPEECH
Present Simple (V-s,-es) Past Simple
Present Continuous (V-ing) Past Continuous
Present Perfect (have,has + V3) Past Perfect
Past Simple (V2) Past Simple-Past Perfect
Past Continuous (was-were + V-ing) Past Continuous/ Past Perfect Continuous
Future Simple (will) Would
DIRECT SPEECH CÜMLESİ REPORTED SPEECH KARŞILIĞI
SIMPLE PRESENT SIMPLE PAST
I always get up early”, she said She said that she always got up early.
PRESENT CONTINUOUS PAST CONTINUOUS
I am swimming in the pool“, he said. He said that he was swimming in the pool.
SIMPLE PAST PAST PERFECT
John worked on Saturday”, he said. He said that John had worked on Saturday.
PRESENT PERFECT PAST PERFECT
I have been to France”, she told me. She told me that she had been to France.
PRESENT PERFECT CONTINUOUS PAST PERFECT CONTINUOUS
The boss shouted, “I have been waiting for hours!” The boss shouted that he had been waiting for hours.
PAST CONTINUOUS PAST PERFECT CONTINUOUS
We were living in Istanbul”, they told us. They told us that they had been living in Istanbul.
- My mom said: “I am making dinner. My mom said (that) she was making dinner.
(Annem, “akşam yemeği yapıyorum.” dedi.) (Annem akşam yemeği yaptığını söyledi)
- Uncle Sam said “I will mow grass” Uncle Sam said (that) he would mow grass.
(Sam amca: “çimleri biçeceğim” dedi.) (Sam amca çimleri biçeceğini söyledi.)
- Billy said: “I play football.” Billy said (that) he played football.
(Billy, “futbol oynarım.” dedi ) (Billy futbol oynadığını söyledi.)
Reported Speech’de Kişi ve Aitlik Zamirleri / Sıfatları
Dolaylı anlatımda aktarım dolaylı olduğundan, kişi zamirleri ve iyelik zamirleri, doğrudan anlatıma göre farklılık gösterir. Örneğin doğrudan anlatımda, aktarılan cümlede birinci tekil şahıs (I) olan özne, dolaylı anlatımda, dilin doğal akışı gereği üçüncü tekil şahısa (he-she) dönüşecektir.
Örnekler:
Martha said “I have to finish my homework”.
(Martha, “ödevimi bitirmem gerek dedi.”)
Martha said that she had to finish her homework.
(Martha ödevini bitirmesi gerektiğini söyledi.)
Mike said “we are very good friends”.
(Mike “biz çok iyi arkadaşız” dedi)
Mike said that they were very good friends. (Mike onların çok iyi arkadaş olduklarını söyledi.)
Reported Speech’de Ask, Tell, Modal Verbs Kullanımı
Reported speech’de said ya da said that kalıbının yanında, ask ve tell gibi kelimeler de kullanılabilir. Rica anlamı taşıyan cümlelerde genellikle “ask” kullanılırken, emir anlamı taşıyan cümlelerde ağırlıkla “tell” kullanılır. Bu kelimelerden sonra özne, özneden sonra ise -to bağlacı ile cümle bağlanır.
DIRECT SPEECH REPORTED SPEECH
Must / Must
May / Might
Can / Could
Shall / Should
Will / Would
Reported Speech’de Soru (Reported Question
Diğer reported speech kalıplarının aksine, soru kalıplarında said veya told kullanılmamaktadır. Bunun yerine asked, wanted to know gibi soru bağlantılı kalıplar kullanılır. Evet/hayır sorularında ise yine diğer kurallar aynen uygulanır ve buna ek olarak if ya da whether kalıpları eklenir.
At the party, Simon asked me “Where is my girlfriend?”
(Partide Simon bana “kız arkadaşım nerede?” diye sordu.)
At the party, Simon asked me where his girlfriend was.
(Partide Simon bana kız arkadaşının nerede olduğunu sordu.)
At the party, Simon asked me “Did you saw my girlfriend?”
(Partide Simon bana “kız arkadaşımı gördün mü?” diye sordu.)
At the party, Simon asked me if I had seen his girlfriend.
(Partide Simon kız arkadaşını görüp görmediğimi sordu.)
Do you like veggies?” (Sebze sever misin?)
He asked me if I liked veggies. (O, bana sebze sevip sevmediğimi sordu.)
Direct speech: They asked, “When is the party?” (Onlar; “Parti ne zaman” diye sordu.)
Reported speech: They asked me when the party was. (Onlar bana partinin ne zaman olduğunu sordu.)
コメント